Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 46:11

Psalm 46:11

SV	Laat af, en weet, dat Ik God ben; Ik zal verhoogd worden onder de heidenen, Ik zal verhoogd worden op de aarde.
WLC	הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גֹּויִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Trans.	harəpû ûḏə‘û kî-’ānōḵî ’ĕlōhîm ’ārûm bagwōyim ’ārûm bā’āreṣ:

Algemeen

Laat af, en weet, dat Ik God ben; Ik zal verhoogd worden onder de heidenen, Ik zal verhoogd worden op de aarde.

De schrijver laat God hier zelf aan het woord (vandaar dat in de eerste persoon wordt gesproken) en Zijn volk oproept om hun vertrouwen in Hem te stellen. Vervolgens besluit Hij met het herhalen van Zijn eigen uitspraak van vertrouwen (cf. vs. 6).
Laat af, In Engelse vertalingen weergeven met "Be still" (ASV) en heeft de betekenis van "niets doen, rustig worden" (cf. NETBible). Deze oproep kan 1) gericht zijn tot de vijandige naties dat die hun inspanningen moeten stoppen om Gods volk te vernietigen, of 2) aan Juda en dan aangeeft dat ze rustig moeten worden en erop vertrouwen dat ze veilig zijn onder Gods bescherming.
Laat af, Opvallend is dat mensen die in een platte aarde geloven dit als een bewijstekst zien (YouTube, FlatEarthDoctrine) omdat zij menen dat je alleen maar niets kan doen als de aarde niet meer draait. Onnodig om te zeggen dat dit een uiterst krampachtige poging is om hun dwaallering te onderbouwen, daar het hier helemaal niet over gaat.
onder de heidenen, of de natiën.